Las leyes de inmigración de los Estados Unidos son extremadamente complejas y tienen muchas palabras técnicas. A continuación, encontraras una lista de algunos términos junto con sus significados;

 

• Immigration Judge (Juez de Inmigración): Es la persona que tomará una decisión sobre su caso. Es la persona que dirige las audiencias en el juzgado y lleva una túnica negra. Esta persona no trabaja para el ICE. Su trabajo es examinar las pruebas de su caso y aplicar la ley de manera justa.

 

• Immigration and Customs Enforcement ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas): Es la agencia que ha iniciado su proceso de deportación y se encarga de su detención. ICE es parte del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

 

• Government Attorney (Abogado del Gobierno): Es el abogado que representa al ICE cuando usted va a las audiencias en la corte. Se sienta en la mesa de al lado de usted y también habla con el Juez. Por lo general, este abogado le explica al juez por qué ICE cree que usted debe ser deportado.

 

• Deportación: ICE ha iniciado el proceso de deportación, que también se llama procedimiento de expulsión. Si el juez ordena que usted sea deportado o expulsado de los Estados Unidos, usted será enviado de vuelta a su país de origen y no podrá volver legalmente a Estados Unidos por diez años como mínimo.

 

• Non-migrante: (No inmigrante) un ciudadano extranjero que desea ingresar a los Estados Unidos con un propósito específico y por un período temporal. 

 

• illegal alien: (Extranjero ilegal) un extranjero ilegal es cualquier persona de otro país que se encuentra dentro de los Estados Unidos sin la debida autorización. Esto puede deberse a la falta de documentación al ingresar o al hecho de permanecer luego de que el plazo de tiempo autorizado del pasaporte o la visa ha vencido. 

 

• Green Card: (Tarjeta de Residencia ) documentación de inmigración oficial del estado de residencia permanente legal en los Estados Unidos. 

Fuente de información

Extracto de Guía para la Cancelación de la Deportación por 10 años, preparada por Proyecto Florence de Derechos del Inmigrante y el Refugiado.