A lo largo de tu recorrido por México, escucharás diferentes términos y nombres relacionados con la migración y autoridades gubernamentales. Es muy importante que sepas sus significados, de una forma sencilla y práctica, ya que conocerlos puede aclarar un poco de la incertidumbre que se vive en relación con la información al momento de viajar por México.

Estos son algunos de los términos más comunes que podrás escuchar:

• Migrante: Una persona que decide por sus propios motivos mudarse a otro país.
• Refugiado/a: Una persona que debe abandonar el lugar donde vive porque su vida corre peligro.
• Nacionalidad: La nacionalidad define a qué país o países perteneces
• Pasaporte: Documento que define tu nacionalidad, se usa para identificarse, para poder viajar y para tener permisos de entrada y salida del país.
• Acta de nacimiento: Documento que te brinda el país en dónde naciste.
• Apátrida: Cuando una persona no tiene ninguna nacionalidad.
• Violencia Física: Cuando una persona le hace algo a otra persona y le lastima su cuerpo.
• Violencia Sexual: Cuando una persona lastima o molesta el cuerpo o partes íntimas de otra persona.
• Trata de personas: Cuando una persona cobra dinero por encerrar, engañar u obligar a otras personas a hacer algo.
• Explotación sexual comercial: Cuando una persona obliga a otra a hacer cosas con su cuerpo o el cuerpo de otras personas.
• Discriminación: Cuando una persona te trata diferente o de una forma humillante por tu raza, sexo, ideas políticas, creencias entre otros.
• Racismo: Es un tipo de discriminación en el cuál una persona o grupo de personas siente odio hacia otras personas por tener cualidades o características diferentes. (Por ejemplo, color de piel, idioma, orientación sexual o lugar de nacimiento)
• Visa: Papel que brindan las autoridades de un país, dando permiso de vivir, trabajar o permanecer por un tiempo en un país que no es el tuyo.
• Visa Humanitaria: Documento que brindan las autoridades de un país para permanecer de forma temporal, ya que cumples con requisitos extraordinarios de admisión a su país. (Por ejemplo, tu vida corre peligro inminente)
• FMM: Documento que te permite quedarte en México de forma legal por un determinado tiempo.
• Documento Migratorio: Documento que te brinda la autoridad migratoria que permite a una persona extranjera una estancia dentro de México.
• Condición de estancia: Situación que se te brinda en el país según tu intención de residencia. (Por ejemplo, laboral, humanitario, etc.)
• Autoridad Migratoria: Servidor público que realiza las funciones y actos relacionados con la migración en México.
• Registro civil: Es la institución que conoce, autoriza, inscribe, cuida y da constancias de hechos y actos del estado civil. (Por ejemplo, acta de nacimiento, matrimonios, divorcios, etc.)
• Proceso administrativo: El proceso para obtener un permiso y quedarte en un país puede ser largo. Todos los pasos y reglas que sigues para obtener tu estancia es conocido como proceso administrativo.
• Proceso de determinación de la condición de refugiado: Cuando es peligroso regresar a tu país de origen, la COMAR es quién brinda el permiso para quedarte en México. Esta decisión lleva tiempo, por eso es importante ser paciente y seguir todos los pasos y reglas.
• Albergue o Centro de Asistencia: Espacio/lugar en donde las personas en movimiento pueden quedarse de forma temporal.
• Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (COMAR): Autoridad mexicana que brinda permisos y apoyo a las personas que viajan a México por que el país donde nacieron existe peligro.
• Instituto Nacional de Migración: Es la autoridad que se dedica a aplicar las leyes de México a todas las personas que no son mexicanas.
• DIF: Desarrollo Integral de la Familia, existe para dar servicios específicamente a niñas, niños y adolescentes.
• Procuraduría de Protección: Grupo de personas que trabajan juntas para conocer a niñas, niños y adolescentes y saber qué necesitan para estar bien. Entre ellos hay abogadas/os, psicólogas/os, y trabajadores sociales. 

Si tienes preguntas o necesitas más información, ¡no dudes en comunicarte con nosotros! 

Escríbenos a través de WhatsApp o Messenger, y sigue nuestras publicaciones en Facebook.

 

Fuentes de información:

https://abogadosmigratoriosmexico.com/faq/

https://www.unicef.org/mexico/media/1551/file/Traductor%20de%20Bolsillo.pdf

https://eacnur.org/blog/que-es-el-racismo-y-tipos-de-racismo-tc-alt45664n-o-pstn-o-pst/